MMM Back again

Mit dem Blog hatte ich jetzt zwar ein Jahr lang Pause gemacht, mit dem Nähen allerdings nicht, sodass sich da ganz schön was angesammelt hat ... das werde ich jetzt nach und nach zeigen, und um mal einen Anfang zu machen, kam meine Mutter ich auf die Idee, den heutigen MeMadeMittwoch zu nutzen, um mein neustes Kleid, dass ich tatsächlich rein zufällig anhatte, zu zeigen.
Angefangen hatte ich es letzten Sommer, war dann aber mit irgendwas am Halsausschnitt nicht zufrieden und hatte keine Lust mehr, es fertig zu nähen. Dieses Jahr wollte ich es dann wieder in Angriff nehmen, probierte es an, um noch mal genau zu gucken, was ich am Halsausschnitt ändern muss, und siehe da, der Halsausschnitt war perfekt. Ob das jetzt über den Winter die Wichtel für mich erledigt haben oder ich letztes Jahr einen komischen Blick hatte, sei dahingestellt, jedenfalls musste ich jetzt nur noch die Säume nähen und fertig wars.

Der ursprüngliche Schnitt ist aus irgendeiner Knip, ich glaube Juni, müsste aber nachsehen, welches Jahr. Ich weiß auch nicht mehr, was ich an dem Schnitt alles abgewandelt habe, ich glaube aber, die Knopfleiste hatte er ursprünglich nicht. Außerdem war mir das Rückenteil zu weit, was ich mit der Falte und der Kräuselung mit der Schleife gelöst habe. Auch eine lustige Geschichte, die Schleife ist nämlich aus einem beige Hutgummi, von dem ich beim kruschteln in unserer Gummischachtel zufällig festgestellt hab, dass es super passt. Ach ja, und eigentlich ist es kein Kleid sondern eine Tunika.
Der Stoff ist ein dünner superelastischer Jersey, so einer, mit dem man immer wieder gerne näht ;) Nein, ich hatte ehrlich gesagt schon schlimmere ...

von hinten (die Schleife sieht man fast nicht ...)

MMM Presoak etxera!

Ich bin heute beim MMM mit einem mit den baskischen politischen Gefangenen solidarischen T-Shirt, anlässlich der großen Demo für deren Rechte, die am Samstag in Baiona stattfinden wird. Die ungefähr 600 baskischen Gefangenen, die übrigens nicht nur ETA-Mitglieder sind, haben von Seiten des Spanischen, aber auch des Französischen Staats eine sehr repressive Gefängnispolitik zu erleiden. Dazu gehört neben der Weigerung, die 13 schwerkranken Gefangenen freizulassen, vor allem die Verstreuungspolitik: politische Gefangene werden auf das gesamte Staatsgebiet verteilt, sodass ihre Verwandten und Freunde, um sie zu besuchen, Hunderte von Kilometern zurücklegen müssen. Der Slogan "Baskische Gefangene ins Baskenland" beziehungsweise "nach Hause" ist daher im Baskenland immer und überall anzutreffen (oft auch an Rathäusern).

Aber jetzt zum T-Shirt: Das Grund-T-Shirt ist, wie üblich, gekauft. Zuerst habe ich, wie beim Irland-T-Shirt, "presoak etxera - elkartasuna" (Gefangene nach Hause - Solidarität) ausgedruckt und mit Pinselreiniger übertragen. Dann habe ich mithilfe einer Schablone das Symbol dafür, die Gefangenen ins Baskenland zu bringen, daraufgemalt, dann ein sehr schönes Gedicht der Bertsolari (= Improvisationsdichterin) Alaia Martin daraufgeschrieben und schließlich auf ein Stück Stoff "elkartasuna" (Solidarität) gestempelt und es aufgenäht.

Larunbateko Baionako manifestazioarekin bat eginda, gaurko MMM-ean presoen aldeko kamiseta batekin.
Oinarrizkoa, ohi dudan bezala, erosia da. Lehenik, Irlanda elastikoan bezala, "presoak etxera [lauburu] elkartasuna" inprimatu eta pintzeletarako garbigarriz transferitu dut. Gero txantiloiaren laguntzaz etxeratzearen sinboloa margotu, ondoren Alaia Martinen bertso oso eder bat gehitu eta azkenean ehun zati batean "elkartasuna" estanpatu eta zatia elastikoari josi.

Bertsoa argazkian erraztasun perfektuz irakurtzen ez denez:

Ezabatzen zaituztete
ahazteko, makurtzeko
debekatuz, isolatuz
herria beldurtzeko
Gu prest gaude distantziak
musuka laburtzeko
Gu prest gaude besarkadaz
kateak apurtzeko
Gu prest gaude barroteak
laztanekin urtzeko
sufrimendua argazki
hori bat bihurtzeko

Übersetzung des Gedichts:

Sie löschen euch
um euch zu vergessen, um euch zu beugen
um verbietend, isolierend
das Land zu ängstigen
Wir sind bereit, die Entfernungen
mit Küssen zu verkürzen
Wir sind bereit, mit Umarmungen
die Ketten zu zerreißen
Wir sind bereit, die Gitterstäbe
mit Liebkosungen zu schmelzen
das Leid in ein vergilbtes
Foto zu verwandeln

MMM La vida és coratge i alegria

Heute beim MeMadeMittwoch mit dem Alegria-T-Shirt und dem dazugehörigen Rock. Über das T-Shirt hab ich hier schon geschrieben und über den Rock gibt es nicht viel zu sagen ... er ist von dem hier inspiriert und ich hab eine Stunde (okay, vielleicht auch weniger ;) ) damit verbracht, die Schnittteile auf dem Stoff herumzuschieben, um die optimale Stelle zu finden ... der Stoff wirkt nämlich eher wie ungefähr fünf verschiedene Stoffe (in dem Post über das T-Shirt hab ich das schon erwähnt) und hat Stellen, die ich nicht unbedingt auf dem Rock haben wollte.

Gaur MeMadeMittwoch-en Alegria elastiko eta dagokion gonarekin. Elastikoari buruz hemen idatzi dut eta gonari buruz ez dago asko esateko ... honek iradokia da eta ordubete (bueno, agian gutxiago ;) ) eman dut patroia ehunean mugitzen leku egokiena aurkitzeko ... izan ere, ehunak bost-edo ehun ezberdin ematen du gehiago  (elastikoari buruzko postean ere aipatu nuen kontu hau) eta badauzka gonan benetan nahi ez nituen zatiak.

Rückseite - atzealdea

Vorderseite - aurrealdea

MMM Tír gan teanga, tír gan anam*

Heute zum ersten Mal dabei beim MeMadeMittwoch, mit dem Minderheitensprachen-T-Shirt, einer Strickjacke (hab nicht ich gestrickt, der Stoff ist gekauft ;) ) und einem schwarzen Rock (den sieht man ziemlich schlecht, weil er leider die gleiche Farbe wie die Leggings hat, aber es ist so ein ganz einfacher enger Rock nach dem Vorbild von denen bei H&M).

Gaur lehen aldiz MeMadeMittwoch-en (MeMadeAsteazkena esan nahi du eta asteazkenean norberak egindako arropak jantzi eta argazkia ateratzean datza) parte hartzen, hizkuntza gutxitu elastiko, puntuzko jaka (nik ez dut trikotatu, ehuna erosia da ;) ) eta gona beltz batekin (gona ez da ondo ikusten, zoritxarrez legginsen kolore bera baitauka, baina gona estu xinple-xinplea da, H&Mkoen erakoa).

Jacke von vorne und hinten - jakaren aurrealde eta atzealdea

Die Jacke hat hinten eine Falte:

Jakak tolesdura bat dauka atzekaldean:

 

* irisch: Ein Volk ohne Sprache, ein Volk ohne Seele

* irlanderaz: Hizkuntzarik gabeko herria, arimarik gabeko herria