Mauresca Fracàs Dub

Azken hilabeteetan nahiko desagertuta ibili izan naiz, eskola bukatzen eta guzti, baina hala ere asko josi dudanez laster erakutsiko ditut berriro gauza batzuk ... oraindik ordea argazkiak atera gabe daude, beraz itxaron behar :P Bitartean, konformatu honekin:

In den letzten Monaten war ich ziemlich verschwunden, damit beschäftigt Abi zu machen und so weiter, aber weil ich trotzdem viel genäht habe, werde ich bald wieder ein paar Sachen zeigen ... noch sind sie allerdings nicht fotografiert, deshalb müsst ihr noch warten :P Begnügt euch solange damit:

Duela egun batzuk musika talde baten zale egin nintzen. Talde horren abesti bat orain dela ia bi urte erosi nuen musika ezkertiarraren bilduma batean dago, aspalditik ezagutzen dut beraz eta betidanik asko gustatu izan zait, baina halere ez nintzen inoiz gehiago informatu taldeari buruz. Duela egun batzuk, ordea, bapatean konturatu nintzen (beti frantsetzat izan nuen) abestiaren zati batzuk okzitanieraz daudela. Horrek piztu zuen nire interesa, informatu egin nintzen eta jakin nuen talde horrek okzitanieraz eta frantsesez (eta batzuetan gazteleraz ere bai) abesten duela, baina uste dut okzitanieraz gehiago. Beraien webgunean ere okzitaniera lehenengo hizkuntza da. Hori oso polita iruditzen zitzaidanez, haien beste abestiak entzun nituen eta zein ederrak diren guztiak konturatuta ez dut azken egunotan beste musikarik entzun.
Taldeak Mauresca Fracàs Dub du izena (edo bakarrik Mauresca), Montpelhièr-koa (Montpellier frantsesez eta gure hiri senidetua hain zuzen ;) ) da eta 1998an sortu zen.

Vor ein paar Tagen bin ich Fan von einer Musikgruppe geworden. Ein Lied dieser Gruppe ist auf einem Sampler linker Musik, den ich vor fast zwei Jahren gekauft habe, ich kenne es also schon lang und es hat mir schon immer gefallen, aber trotzdem hab ich mich nie weiter über die Gruppe informiert. Vor ein paar Tagen hab ich jedoch plötzlich festgestellt, dass Teile des Lieds (das ich immer für französisch gehalten hatte) okzitanisch sind. Das hat dann mein Interesse geweckt, ich habe mich informiert und erfahren, dass die Gruppe auf Französisch und Okzitanisch (und manchmal auch auf Spanisch) singt, aber ich glaube, sogar mehr auf Okzitanisch.. Auf ihrer Webseite ist auch Okzitanisch die erste Sprache. Weil ich das sehr sympathisch fand, habe ich mir weitere Lieder von ihnen angehört und nachdem ich festgestellt habe, wie toll sie alle sind, habe ich in den letzten Tagen nichts anderes mehr gehört.
Die Gruppe heißt Mauresca Fracàs Dub (oder einfach Mauresca), ist aus Montpelhièr (Montpellier auf Französisch und übrigens unsere Partnerstadt ;) ) und wurde 1998 gegründet.

Hona hemen Fai la rota abestia, dudarik gabe zoriontsu egiten duena!
Hier ist das Lied Fai la rota, das auf jeden Fall gute Laune macht!

Blumenschal - lorezko bufanda

Uda eta udazkenaren arteko mugan gauden honetan, urteko azken loreak dituzue hemen.

Bufanda oso erraza zen egiteko, jertse ehun zuri bati 35 bat cm-ko zatia moztu eta zetarako margoz loreak margotu dizkiot. Xinplea baina ikusgarria!

Jetzt, wo wir an der Grenze zwischen Sommer und Herbst stehen, hier die letzten Blumen des Jahres.

Der Schal war sehr einfach zu machen, ich hab von einem naturweißen Jersey ein ungefähr 35 cm breites Stück abgeschnitten und mit Seidenmalfarbe die Blumen darauf gemalt. Simpel, aber wirkungsvoll!

Egiterakoan musika bilduma okzitaniar bat entzun dut. Oso polita da, eta bufandari ondo doakiola ere iruditu zaidanez hemen dituzue Patric musikari okzitaniarraren Calant de Vilafranca eta Au ton cuènh.

Während ich den Schal bemalt habe, habe ich eine Sammlung okzitanischer Musik gehört. Sie ist sehr schön, und da ich außerdem finde, dass sie irgendwie zum Schal passt, hier noch Calant de Vilafranca und Au ton cuènh von dem okzitanischen Musiker Patric.

Xutik

Xutik Lapurdiko musika talde gazte bat da. 2011ko maiatzean kaleratu zuten, besteak beste Amets Arzallusen, Odei Barrosoren, Ken Zazpiko Eñaut Elorrietaren eta Esne Beltzako Xabi Solanoren ekarpenekin, beren lehen lana, Mukaki zpirit, nire disko gustukoenetako bat. Estiloa? Ba, denetarik ... benetan.
Zpeiz Mukaki txarangaren ondorengoa da eta beren "musikak eta hitzak gaur egungo pasibotasunaren inarrosteko" sortzen dituzte, beren myspace orrian azaltzen dutenez. "EZARRI XUTIK TA MUGITU!!"

Xutik ("Steh(t) auf") ist eine junge Musikgruppe aus der baskischen Provinz Lapurdi. Im Mai 2011 haben sie ihr erstes Album veröffentlich, Mukaki Zpirit, eine meiner Lieblings-CDs. Der Stil? Von allem was ... wirklich.
Xutik ist die Nachfolgerin der Txaranga (Gruppe, die auf Festen auf der Straße spielt) Zpeiz Mukaki und sie kreieren ihre "Musik und Texte, um die aktuelle Passivität aufzurütteln", wie sie auf ihrer myspace-Seite erklären. "STEHT AUF UND BEWEGT EUCH!!"

Bide batez, presoen aldeko Baionako manifestaziorako deialdiko abestia ere Xutik-ena da:

(Baina ez ahaztu dataz aldatu dutela, azaroaren 10ean izango da orain ;))

(Das Lied hier gehört zum Aufruf zu der großen Demonstration für die Rechte der baskischen politischen Gefangenen, die am 10. November in Baiona stattfinden wird)

Wieder da - Bueltan

Bi aste baino gehiago eskolarako gauzekin ezin lanpetuago ibili ondoren ia libre naiz orain eta blogari ekin diezaioket berriro.

Lehenik eta behin, milesker Lala Noisette-eko Sonyari (bide batez ahizpa dudana ;)) award politagatik! Asko poztu naiz jasotzeaz!

Bigarrenez Sorturi  zorionak eman nahi dizkiot. Konstituzionalak baldintza zorrotz eta onartezinak jarri badizkio ere, legeztapena demokraziarentzako garaipen bat da! Ongi etorri legezkotasunera, Sortu!

Nachdem ich mehr als zwei Wochen einen Haufen Sachen für die Schule zu tun hatte, bin ich jetzt fast frei und kann mich wieder meinem Blog widmen.

Erstmal, vielen Dank an Sonya von Lala Noisette (die übrigens meine Schwester ist ;)) für den schönen Award! Ich hab mich sehr über ihn gefreut! 

Als zweites möchte ich Sortu herzlich gratulieren. Die Partei der sozialistischen baskischen Linken war im Februar letzten Jahres gegründet worden, da seit 2002 alle ihre Parteien verboten worden waren, und wurde, nachdem sie vom Obersten Gerichtshof des Spanischen Staats gleich ebenfalls verboten worden war, letzten Mittwoch endlich vom Verfassungsgericht legalisiert. Auch wenn das Verfasungsgericht der Partei strenge und inakzeptable Bedingungen auferlegt hat,  ist die Legalisierung ein Sieg für die Demokratie! Willkommen in der Legalität, Sortu!

Eta beste zerbait egin eta idaztera iristen naizen baino lehen, aurrerakin txiki gisa Betagarriren Bidea gara abestia duzue hemen ;)

Und bis ich dazu komme, etwas anderes zu machen und zu schreiben, erst mal als kleiner Vorschuss das Lied Bidea gara ("Wir sind der Weg") der baskischen Gruppe Betagarri ;)

Pausu bat, ondoren hurrena,

garaipen bat ta gero bestea!

Geroa aukeratzerik bada,

borrokatu dezagun gurea!

Ein Schritt, dann der nächste,
ein Sieg und dann noch einer!
Wenn die Zukunft zur Wahl steht,
lasst uns unsere erkämpfen!

Cesk Freixas

Cesk Freixas 1984an Sant Pere de Riudebitlles-en jaiotako musikari katalana da. Militante ezkertiarra da (atsegin ditudan musikari gehienak bezala, konturatuta egongo zarete honezkero ;) ), Endavant (OSAN) erakunde independentista eta sozialistako eta Esquerra Independentistako kidea, eta bere abestiekin pentsarazi eta galderak eginarazi nahi ditu.
Gaur bere bosgarren diskoa, Tocats pel foc, argitaratu du. Izenburua Manuel de Pedrolo idazle katalanaren liburu batena da eta bere webgunean liburu horretako hizketa baten zatitxo hau jarri du Cesk Freixasek: - Ba al dago esplotatua izatea baino duinezagorik? - Bai, esplotatzea.
Disko berriko Canço per l'Abril ("Apirilarentzako abestia") jarri dizuet, oso oso polita baita.

Cesk Freixas ist ein katalanischer Musiker, der 1984 in Sant Pere de Riudebitlles geboren wurde. Er ist ein linker Aktivist (wie die meisten Musiker, die ich mag, das werdet ihr inzwischen gemerkt haben ;) ), Mitglied der unabhängikeitsbewegten und sozialistischen Organisation Endavant (OSAN) und der Esquerra Independentista, und mit seinen Liedern will er zum Nachdenken und dazu, sich Fragen zu stellen, anregen.
Heute ist sein fünftes Album, Tocats pel foc, erschienen. Der Titel ist der eines Buchs des katalanischen Autors Manuel de Pedrolo und Cesk Freixas hat diesen kleinen Auszug aus einem Gespräch in diesem Buch auf seine Webseite gestellt: "Gibt es etwas Unwürdigeres als ausgebeutet zu werden?" "Ja, auszubeuten."
Ich habe hier das Lied Canço per l'Abril ("Lied für den April") von dem neuen Album veröffentlich, weil es sehr sehr schön ist.

  

T-Shirt Alegria

Gaurko elastikoa berriz ere erosia da, baina nire armairuan zebilen hirugarren kamiseta beltza zen eta zerbait egin beharra zegoen berarekin.

Das heutige T-Shirt ist wieder gekauft, aber es war das dritte schwarze T-Shirt, das in meinem Schrank herumlag, und es musste etwas damit getan werden.

 

Josi dudan gona batekin (beste batean erakutsiko dut) janztekoa da eta horregatik gonarako ehuneko zatiak erabili ditut apaintzeko. Ez zen lan erraza izan zatiak aukeratzea, ehuna oso, ba, askotarikoa baita. Esan nahi baita, elkartutako bost bat ehun ezberdin ematen du eta 1. niri ez zaizkit zati denak benetan gustatzen eta 2. oso maiz zati handia ikustean polita eta koloretsua dena zati txiki bat ebakita kolore bakarrekoa gertatzen da. Horregatik kolore desberdinetako hariekin osatu behar nituen. Iŀlusions-ak, gainera, hariaren sustapenik gabe ezingo lirateke irakurri eta alegria nekez (bueno, ez diot orain oso ongi irakurri daitezkeenik ...)

Es ist dazu gedacht, es zu einem Rock, den ich genäht habe (werde ich wann anders zeigen), anzuziehen und deshalb habe ich zum Verzieren Stücke von dem Stoff für den Rock verwendet. Es war nicht leicht, die Stücke auszusuchen, weil der Stoff sehr, na ja, vielfältig ist. Das heißt, er wirkt wie ungefähr fünf zusammengesetzte verschiedene Stoffe und 1. gefallen mir nicht alle Stellen und 2. kommt es sehr oft vor, dass das, was, wenn man einen großen Teil sieht schön und bunt ist, wenn man ein kleines Stück ausschneidet plötzlich einfarbig ist. Deswegen musste ich sie mit verschiedenfarbigen Fäden ergänzen. Außerdem hätte man die iŀlusions ohne die Unterstützung des Fadens nicht lesen können und die alegria kaum (na ja, ich sage nicht, dass man es jetzt besonders gut lesen könnte ...)

xehetasun batzuk - ein paar Details

Testua Obrint Pas musika talde katalanaren Alegria abestikoa (behean entzungai) da. Itzulpena: 
Gaur kantatzen baitugu ospatzeko
inork ez gaituela inoiz isilaraziko
eta bizitza ausardia eta poza dela
baso bat airean, topa bat biharragatik
Gaur beldurra desafiatzen baitugu
kantatzen duen herria ez dela inoiz hiltzen
gora ukabilak, gora ilusioak
kantatzen badugu ez gara inoiz hilko

Der Text ist aus dem Lied Alegria (unten anzuhören) von der katalanischen Band Obrint Pas. Übersetzung:
Denn heute singen wir, um zu feiern
dass niemand uns je zum Schweigen bringen wird
und dass das Leben Mut und Freude ist
ein Glas in der Luft, ein Trinkspruch auf morgen
Denn heute fordern wir die Angst heraus
dass das Volk, das singt, nie stirbt
hoch die Fäuste, hoch die Freude
wenn wir singen, werden wir nie sterben

MAK

MAK 2003an sortutako Ziburu (Lapurdi) inguruko hip hop taldea da. Bere izena lehen diskoan (Suari darion kea) "Mikrofon Addikt Klan"-erako laburdura zen, baina 2007an kaleratu zuten bigarrenean (Suaren Garai Errauts Errekai) "Musika Armatu Komando" esan nahi du. Izen berriak suposarazten duen bezala, abestien hitzak oso kritikatzaileak dira, Euskal Herriko eta mundu osoko egoerak salatuz.
Musika beste eragin batzuekin nahasitako hip hopa da, gehienbat euskaraz, baina gaztelania, frantses eta katalan (lehen diskoan) pixka batekin ere. Gutxitan antzematen bazaie ere, Pantxoa eta Peio, Lluís Llach eta Georges Brassens bezalako musikariak ere ba omen dituzte erreferente ...

MAK ist eine 2003 gegründete Hip-Hop-Gruppe aus der Gegend um Ziburu (Baskenland). Ihr Name, der auf dem ersten Album (Suari darion kea, "Der Rauch, der aus dem Feuer kommt") die Abkürzung für "Mikrofon Addikt Klan" war, steht auf dem zweiten (Suaren Garai Errauts Errekai, "Zeit des Feuers, Asche Brennstoff"), das 2007 veröffentlicht wurde, für "Musika Armatu Komando". Wie der neue Name schon vermuten lässt, haben die Lieder sehr kritische Texte, die die Situationen im Baskenland und überall auf der Welt verurteilen. 
Die Musik ist mit ein paar anderen Einflüssen vermischter Hip Hop, größtenteils auf Baskisch, aber auch mit einem bisschen Spanisch, Französisch und Katalanisch (auf dem ersten Album). Auch wenn man es ihnen selten anmerkt, haben sie angeblich auch Musiker wie Pantxoa eta Peio, Lluís Llach und Georges Brassens zum Vorbild ...

Suaren Garai Errauts Errekai diskoko Enbata dator abestia. Enbata dator ("Der Sturm kommt") vom Album Suaren Garai Errauts Errekai.

Zebda

Zebda ist eine Musikgruppe aus Toulouse. Ihr Name ist das arabische Wort für Butter, ein Wortspiel, weil in Frankreich Nordafrikaner umgangssprachlich "beurs" genannt werden, was man wie "beurre", Butter, ausspricht. Mehrere Mitglieder der Band sind maghrebinischer Abstammung.

Zebdas Musikstil ist eine Mischung aus Rock, Hip Hop, Reggae und Einflüssen aus aller Welt. Die Themen der meisten ihrer Lieder sind politisch und links.

Ich glaube, Zebda ist die erste Gruppe, von der ich Fan geworden bin, mit zwölf nämlich, und sie gefällt mir immer noch sehr gut, sogar noch besser als am Anfang, weil ich inzwischen die Texte deutlich besser verstehe. Das Album Utopie d'Occase habe ich im Frühling als ich zwölf und als ich dreizehn war sehr oft gehört und deshalb löst es in mir seither immer ein Frühlingsgefühl aus. Hier eins der schönsten Lieder von diesem Album, J'y suis, j'y reste, "Hier bin ich, hier bleibe ich".

Zebda Okzitaniako Tolosako musika taldea da. Bere izenak "gurina" esan nahi du arabieraz eta hitz-joko bat da, Frantzian lagunarteko hizkeran "beurs" deitzen baitzaie magrebtarrei, "beurre", gurina, bezalaxe ahoskatua. Izan ere, taldekide batzuk magrebtar jatorrikoak dira. 

Zebdaren musika estiloa rock, hip hop, reggae eta mundu osoko eraginen arteko nahasdura da. Abesti gehienen gaiak politikoak eta ezkerrekoak dira.

Ni zale egin naizen lehen taldea da, uste dut, hamabi urterekin hain zuzen, eta oraindik ere asko gustatzen zait, hasieran baino are gehiago, orain hitzak askoz hobeto ulertzen baititut. Utopie d'Occase diskoa hamabi urte eta hamahiru urte nituen udaberrietan oso maiz entzuten nuen eta horregatik udaberri sentsazioa eman ohi dit harrezkero. Hona hemen disko horretako abesti politenetako bat, J'y suis, j'y reste, "Hemen nago, hemen gelditzen naiz".